『リスペクト』Respect · 2021

日常会話

I'll get it right this time.の意味と使い方

今度こそうまくやるから

アレサ(ジェニファー・ハドソン)

SCENEどんな場面?

大手レコード会社での録音。何度も取り直しが続く中、アレサがプロデューサーにもう一度やらせてと言う。

直訳「今回、私はそれを正しくする」

こなれた訳今度こそうまくやるから

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get it right は「正しくやる、ちゃんとできる」。it はやろうとしている物事全体を指します。this time は「今回こそ」。何度も録り直しが続き、テイク12に入ろうとする場面です。失敗のあとに「次は大丈夫」と自分にも相手にも言い聞かせる、仕事や部活で一番使える一言。ただしこの時期のアレサが歌っていたのは、会社の方針で選ばれたジャズの名曲。自分の心を動かす歌に出会うのは、まだ先のことです。

GRAMMARしくみ

get it right で「うまくやる、正しくやる」。get+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」という形。

SOUND発音のコツ

「アイル・ゲリッ・ライッ・ディス・タイム」。get it は「ゲリッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

That's the third time you burned the toast.

「トースト焦がすの、これで3回目だよ。」
B:

I know, I know. I'll get it right this time.

「分かってる、分かってる。今度こそうまくやる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about the mistake. I'll get it right this time.

    「ミスしてごめん。今度こそちゃんとやるよ。」
  2. 例2

    It took me ten tries to get it right.

    「うまくできるまで10回かかった。」
  3. 例3

    Let's get this done before lunch.

    「昼までにこれを終わらせよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「落ち着いてね。」
  • 返しYou can do it!「できるよ!」

VS似た表現との違い

  • I'll do my best.I'll do my best は「全力を尽くす」と努力を約束。I'll get it right は「結果をちゃんと出す」と成功を約束する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

録音の現場では、一回ごとの録音を take(テイク)と呼びます。Take 12 は12回目。映画の撮影でも同じ言葉を使います。

あわせて覚えたいGot it. 分かったTry again. もう一回やってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll get it right this time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'll get it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll get it.(私が出ます(電話・玄関))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ