『リスペクト』Respect · 2021

イディオム

Nobody does but God.の意味と使い方

誰のものでもない、神様のものよ

バーバラ(オードラ・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

「あなたの声はパパのものじゃない」と娘に伝えた母。では誰のものなのか、とその続きを言う。

直訳「神以外の誰もそうしない」

こなれた訳誰のものでもない、神様のものよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前の文の doesn't own your voice を受けて、Nobody does(誰も所有していない)。does は own your voice の繰り返しを避けるための代わりの動詞です。but はここでは「しかし」ではなく「〜以外は」。nobody but ~ で「〜以外の誰も…ない」、つまり「〜だけ」。牧師の家に育ったアレサにとって、声は神から授かった贈り物。だから誰にも支配されないし、神のために使うべきもの。この考えは、のちに彼女がゴスペルに立ち返る結末へとつながっていきます。

GRAMMARしくみ

Nobody+動詞+but+人で「〜以外は誰も…ない」=「〜だけが…する」。does は前の動詞の代わり。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・ダズ・バッ・ガッド」。God は「ゴッド」より口を大きく開けて「ガッド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Does anyone know the password?

「誰かパスワード知ってる?」
B:

Nobody does but the manager.

「店長以外、誰も知らないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who can fix this? Nobody but my grandpa.

    「これ、誰が直せるって?祖父しかいないよ。」
  2. 例2

    He eats nothing but ramen.

    「彼はラーメンしか食べない。」
  3. 例3

    Everyone but Ken came to the party.

    「ケン以外は皆パーティーに来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Only him?「本当?彼だけ?」
  • 返しI see.「なるほど。」

VS似た表現との違い

  • onlyOnly God does. と言っても意味は同じ。Nobody but ~ は「他の誰でもなく」と、否定から入ることで強く響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

このbut を「しかし」と訳すと意味が通らない。nobody, nothing, everyone の後ろの but は「〜以外」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

do や does が前の動詞の代わりをする用法は、英語の会話で大活躍。Who likes pizza? ― I do! の do も同じ仲間です。

あわせて覚えたいnothing but ~ 〜だけ、〜にすぎないall but ~ 〜以外全部

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody does but God.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ