『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

日常会話

Give it some time.の意味と使い方

少し時間を置いて。

エイドリアン(タリア・シャイア)

SCENEどんな場面?

友を失った悲しみから、すぐにドラゴと戦おうとするロッキーを、エイドリアンが必死に止めようとする。

直訳「それにいくらかの時間を与えなさい」

こなれた訳少し時間を置いて。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

give it some time は「それに時間を与えて」、つまり「時間がたてば変わるから、焦らないで」という意味です。悲しみや怒りの中で大きな決断をしようとする人を引き止める、優しくも切実な言葉。このあと A lot of people live with hurt.(多くの人は痛みを抱えて生きている)と続きます。日常では、新しい環境になじめない友達に Give it some time. と言えば「すぐに慣れるよ」という励ましになります。

GRAMMARしくみ

give +もの+もの(第4文型)の形で、it(今の状況・問題)に some time(いくらかの時間)を与える。「時間に解決させよう」という発想。

SOUND発音のコツ

「ギヴィッ・サム・タイム」。give it は「ギヴィッ」とつながる。time を強く、優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

I started piano a month ago, and I'm still terrible.

「1か月前にピアノを始めたのに、まだ全然だめ。」
B:

Give it some time. Nobody's good after one month.

「少し時間をかけなよ。1か月で上手な人なんていないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You just moved here. Give it some time—you'll make friends.

    「引っ越してきたばかりでしょ。少し時間をかければ、友達ができるよ。」
  2. 例2

    The new medicine needs time to work. Give it a week.

    「新しい薬は効くまで時間がかかる。1週間様子を見て。」
  3. 例3

    Give me some time to think about it.

    「考える時間を少しちょうだい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't have time.「時間なんて無いんだ。」
  • 返しYou're right. I'll wait.「そうだね。待ってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Take your time.「ゆっくりでいいよ」と相手のペースを認める言葉。Give it some time は「時間がたてば状況が良くなる」と状況について言う励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

急いでいる相手に言うと、気持ちを分かってくれないと感じさせることも。共感の一言を先に。

あわせて覚えたいTime heals all wounds. 時はすべての傷をいやすBe patient. 気長に待って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give it some time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ