『デクスター 警察官は殺人鬼』Dexter · 2006

日常会話

How are you holding up?の意味と使い方

大丈夫?なんとかやれてる?

デボラ・モーガン(ジェニファー・カーペンター)

SCENEどんな場面?

第3話。葬儀に参列したデクスターに、妹のデボラが「来てくれてえらいよ」と声をかけ、気づかいます。

直訳「あなたはどのように持ちこたえているの?」

こなれた訳大丈夫?なんとかやれてる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hold up は「持ちこたえる」。How are you holding up? は、つらい出来事があった人に「(大変だろうけど)なんとかやれてる?」と尋ねる、思いやりの決まり文句です。How are you? よりずっと、相手の苦しみに寄り添う気持ちが伝わります。デクスターは「なんとかね(I'm managing.)」と答えますが、心の声では「2時間も悲しい顔を作り続けるのは大変だ」とぼやいていて、その落差が彼らしいところ。お見舞いや、忙しい友達への声かけに使えます。

GRAMMARしくみ

hold up は「(重さや困難に)持ちこたえる」。現在進行形で「今この時期をどう乗り切っているか」を尋ねている。

SOUND発音のコツ

「ハワユ・ホウルディンガップ」。How are you が「ハワユ」、holding up が「ホウルディンガップ」とつながる。holding を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard your grandpa is in the hospital. How are you holding up?

「おじいちゃんが入院したって聞いたよ。大丈夫?」
B:

I'm managing. Thanks for asking.

「なんとかね。聞いてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I heard you've been working late every night. How are you holding up?

    「毎晩遅くまで働いてるんだってね。大丈夫?」
  2. 例2

    Hang in there. The exams are almost over.

    「頑張って。試験はもうすぐ終わりだよ。」
  3. 例3

    She's holding up well after the move.

    「彼女は引っ越しのあとも、うまくやっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm managing.「なんとかね。」
  • 返しBetter than yesterday, thanks.「昨日よりはましかな、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • How are you?普通のあいさつ。How are you holding up? は相手が大変な状況にあると知っていて、その上で気づかう言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何も問題のない相手に使うと「何かあったの?」と不思議に思われます。

あわせて覚えたいI'm managing. なんとかやってるHang in there. 頑張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How are you holding up?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hold up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold up ~(~を遅らせる;~を持ち上げる;(銀行など)を襲う;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ