Watching ice melt. This is fun.の意味と使い方
氷が溶けるのを見てるだけ。楽しいこと。
デボラ・モーガン(ジェニファー・カーペンター)
SCENEどんな場面?
直訳「氷が溶けるのを見ている。これは楽しい」
こなれた訳氷が溶けるのを見てるだけ。楽しいこと。
POINTここがツボ
This is fun. は文字どおりなら「楽しい」ですが、退屈な状況で平坦に言うと、正反対の「ちっとも楽しくない」という皮肉になります。英語の皮肉(sarcasm)は、言葉ではなく言い方で意味が変わるのが特徴。デボラは口が悪くて正直な刑事で、こういうストレートな皮肉がよく似合います。watching paint dry(ペンキが乾くのを見る)は「死ぬほど退屈」を表す有名な言い回しで、このセリフはその現場版といったところです。
GRAMMARしくみ
前半は We're watching ice melt. の主語と be 動詞を省いた形。watch +目的語+動詞の原形 で「~が…するのを見る」。
SOUND発音のコツ
「ウォッチン・アイス・メルト。ディスィズ・ファン」。This is fun は平らに、気持ちを込めずに言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
The train is delayed again.
「電車、また遅れてるって。」Standing on a cold platform. This is fun.
「寒いホームで立ちっぱなし。楽しいねえ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Waiting in line for two hours. This is fun.
「2時間も行列で待つ。楽しいこと(皮肉)。」 - 例2
That lecture was like watching paint dry.
「あの講義は死ぬほど退屈だった。」 - 例3
Oh, great. It's raining again.
「あーあ、最高。また雨だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しHang in there.「頑張れ。」
VS似た表現との違い
- This is boring.そのまま「退屈だ」と言う形。This is fun. を皮肉で使うと、笑いを交えながら不満を伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は文字で書くと伝わりにくいので、メッセージでは誤解されることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watching ice melt. This is fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。