どんな場面?第1話の最初のナレーション。夜のマイアミで、デクスターが心の中でつぶやきます。シリーズの始まりの一言です。
直訳「今夜が、その夜である」
こなれた訳今夜がその夜だ。
POINTここがツボ
「今夜がその夜だ」。何かが起こることを予告する、ぞくっとする始まり方です。the night の the が「特別な、あの夜」を表していて、ただの tonight とは重みが違います。このあと「また何度も起こる。起こらなければならない」と続き、主人公の秘密がほのめかされます。サウンドトラックにも、このナレーションのタイトルがついた曲が入っているほど、番組を代表する言葉です。日常では、デートや試合など大事な日の朝に、わくわくした気持ちで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've practiced for months. Tonight's the night!
「何か月も練習してきた。今夜がその本番だ!」 - 例2
Today's the day! The results come out at noon.
「いよいよ今日だ!正午に結果が出る。」





12フレーズ
13フレーズ