どんな場面?映画の一番最初に聞こえる声。観客に向かって、静かに問いかけるように語られる。
直訳「あなたは近くで(しっかり)見ていますか?」
こなれた訳よく見ていますか?
POINTここがツボ
映画の最初の一言にして、観客への挑戦状です。手品師が観客に「タネを見破れるかな?」と言うように、映画そのものが「ちゃんと見ていますか?」と問いかけています。実際、物語の答えはずっと目の前にあるのに、ほとんどの人が見逃してしまう。だからこそ、2回目に観るとこの一言にゾクッとします。日常では、手品や料理のコツ、スポーツの技を見せる前に、ちょっと気取って言うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you watching closely? This is the trick to folding a perfect paper crane.
「よく見てて。これがきれいな折り鶴を折るコツだよ。」 - 例2
Watch closely—the magician's left hand is doing all the work.
「よく見て。手品師の左手が全部やっているんだ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ