『プレステージ』The Prestige · 2006

日常会話

Not today.の意味と使い方

今日は、違う。

サラ(レベッカ・ホール)

SCENEどんな場面?

「愛している」と言うボーデンに、妻のサラは「もう一度言って」と頼み、彼の目を見て静かにこう返す。

直訳「今日ではない」

こなれた訳今日は、違う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語なのに、この映画で一番切ない言葉かもしれません。サラは、夫の I love you. が本当の日と、そうでない日を見分けられると言います。「今日のあなたは、私より手品に夢中」。見分けられるからこそ、本当の日の言葉に意味がある、という彼女の言葉は深く心に残ります。日常の Not today. は「今日はやめておく」と誘いを断る便利な言葉。気軽にも、重くも使える2語です。

GRAMMARしくみ

It's not true today. や I won't today. などの主語と動詞が省略された形。not+時を表す語 だけで「その時は違う・しない」を表せる。

SOUND発音のコツ

「ナッ・トゥデイ」。not の t は止めるだけで、today の t とつながる。day を強く。重く言うか軽く言うかで意味が変わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to try the spicy curry?

「激辛カレー、挑戦してみる?」
B:

Not today. I have a big test tomorrow.

「今日はやめとく。明日大事なテストだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Want to go for a run?" "Not today. My legs are still sore."

    「ランニング行かない?」「今日はやめとく。まだ脚が痛いんだ。」
  2. 例2

    I'll clean my room... but not today.

    「部屋は片付けるよ…でも今日じゃない。」
  3. 例3

    "Can I borrow your bike?" "Not today, sorry. I need it."

    「自転車借りていい?」「今日はごめん、使うんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe tomorrow?「じゃあ明日は?」
  • 返しNo problem.「大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • No.ただの「いいえ」で、断りがきつく聞こえることもある。Not today. は「今日は無理だけど、いつかは」という含みがあり、やわらかい断り方になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サラの「本当の日を見分けられる」という言葉は、物語が進むにつれて、まったく違う重い意味を帯びていく。

あわせて覚えたいMaybe next time. また今度ねSome other time. またいつか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not today.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ