『プレステージ』The Prestige · 2006

日常会話

This will take some time.の意味と使い方

これには少し時間がかかります。

テスラ(デヴィッド・ボウイ)

SCENEどんな場面?

アンジャーの依頼を引き受けたテスラ。すぐにはできないと告げ、山の空気でも楽しんで待つようにと勧める。

直訳「これはいくらかの時間を取るだろう」

こなれた訳これには少し時間がかかります。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「時間がかかりますよ」と、相手に待ってもらうときの丁寧で便利な言い方です。take は「(時間が)かかる」。some time は「いくらかの時間」で、具体的な長さをぼかしつつ「すぐではない」と伝えます。テスラはこの前に「山の空気を楽しんで」と添えていて、待たせる相手への気配りが感じられます。修理の受付、宿題の相談、料理の待ち時間など、日常のいろいろな場面で使える基本表現です。

GRAMMARしくみ

物・事+take+時間 で「〜するのに(時間が)かかる」。some time(2語)は「ある程度の時間」。sometime(1語)は「いつか」なので区別する。

SOUND発音のコツ

「ディス・ウィル・テイク・サム・タイム」。will は弱く「ウォ」。take と time を強く、落ち着いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you translate this letter for me?

「この手紙、翻訳してくれる?」
B:

Sure, but it will take some time. It's three pages.

「いいよ、でも少し時間がかかるよ。3ページあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fixing your phone will take some time. Can you come back tomorrow?

    「スマホの修理には少し時間がかかります。明日また来られますか?」
  2. 例2

    Getting used to a new school takes some time.

    「新しい学校に慣れるには、少し時間がかかる。」
  3. 例3

    How long will it take to get to the station?

    「駅までどのくらいかかりますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo rush.「急がなくていいよ。」
  • 返しHow long are we talking?「どのくらいの話?」

VS似た表現との違い

  • It'll take a while.ほぼ同じ意味で、よりくだけた言い方。a while は「しばらく」で、some time より少し長めに聞こえることがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sometime(いつか)と書くと「これはいつか時間を取る」と意味不明に。some time と2語で。

あわせて覚えたいIt'll take a while. しばらくかかるよBear with me. 少しお待ちください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This will take some time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ