『プレステージ』The Prestige · 2006

イディオム

Simple, maybe, but not easy.の意味と使い方

単純かもしれない。でも簡単ではない。

ボーデン(クリスチャン・ベール)

Lv.3 高校標準仕事・学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後。長い争いの決着の場面で、ボーデンが相手の言葉を訂正するように、静かに言い返す。

直訳「単純、たぶん。しかし簡単ではない」

こなれた訳単純かもしれない。でも簡単ではない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

simple と easy は、日本語ではどちらも「簡単」と訳されがちですが、英語でははっきり違います。simple は「仕組みが単純」、easy は「やるのが楽」。仕組みは単純でも、それを実行し続けるのは途方もなく大変だ、というのがこのセリフの重みです。映画の秘密が明かされたあと、この言葉の意味を考えると震えます。勉強でも「やり方は単純、でも続けるのは簡単じゃない」と、そのまま使える深い一言です。

GRAMMARしくみ

It's simple, maybe, but it's not easy. の主語と動詞を省いた形。maybe を間にはさんで「単純というのは認めるが」と、一度譲ってから but で反論する。

SOUND発音のコツ

「スィンポゥ、メイビー、バッ・ナッ・イーズィ」。simple の最後は暗い l。not と easy を強く、間を置いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Learning English is simple. Just practice every day.

「英語なんて単純だよ。毎日練習するだけ。」
B:

Simple, maybe, but not easy.

「単純かもね。でも簡単じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rule for losing weight is simple, but not easy: eat less, move more.

    「やせるルールは単純だけど簡単じゃない。食べる量を減らして、もっと動くこと。」
  2. 例2

    The idea is simple, but making it work is not easy.

    「アイデアは単純だけど、うまくいかせるのは簡単じゃない。」
  3. 例3

    Saving money is easier said than done.

    「お金を貯めるのは、言うのは簡単だけど実際は難しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かにそうだね。」
  • 返しNothing worth doing is easy.「やる価値のあることは、どれも簡単じゃない。」

VS似た表現との違い

  • easier said than done「言うのは簡単だが、実行は難しい」という決まり文句。Simple, but not easy. は「仕組み」と「実行」の違いを鋭く切り分ける言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

simple と easy を同じだと思わないこと。simple life(質素な暮らし)は easy life(楽な暮らし)とは違う。

あわせて覚えたいeasier said than done 言うは易く行うは難しIt's not rocket science. そんなに難しい話じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Simple, maybe, but not easy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ