『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004

ジョーク・皮肉

A simple thank you will suffice.の意味と使い方

「ありがとう」の一言で十分よ。

イラスティガール(ホリー・ハンター)

SCENEどんな場面?

犯人を倒すのを手伝ったのに「助けはいらない」と言うMr.インクレディブルに、イラスティガールがちくりと言う場面。

直訳「単純な『ありがとう』が十分であるだろう」

こなれた訳「ありがとう」の一言で十分よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

suffice は「十分である」という少し硬い動詞。普通なら enough を使うところを、あえて上品な言葉で言うことで「お礼くらい言いなさいよ」という皮肉がきいています。手伝ったのにお礼を言わない人に、ユーモアを込めて注意するときにそのまま使える表現です。このあとの二人の言い合いは、のちの夫婦関係の始まりでもあり、テンポのよい掛け合いが楽しめます。

GRAMMARしくみ

a simple thank you で「ありがとうという一言」という名詞のかたまり。will suffice は「(それで)足りるでしょう」。suffice は sufficient(十分な)の動詞形です。

SOUND発音のコツ

suffice は「サファイス」で fi に強勢。thank you will は「サンキューウィル」と軽くつなげます。

MINI TALKミニ会話

A:

I fixed your bike while you were out.

「出かけてる間に自転車直しておいたよ。」
B:

Oh. OK.

「ああ、そう。」
A:

A simple thank you will suffice.

「ありがとう」の一言で十分なんだけど。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No need for a gift. A simple thank you will suffice.

    「プレゼントなんていらないよ。「ありがとう」で十分。」
  2. 例2

    For homework, one page will suffice.

    「宿題は1ページで十分です。」
  3. 例3

    A quick email will suffice.

    「簡単なメール1本で十分です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Thank you so much!「ごめん!本当にありがとう!」

VS似た表現との違い

  • That's enough.「もう十分」と量を区切る普通の言い方。will suffice は硬くて上品なため、会話で使うとわざと気取った皮肉に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

suffice を日常会話で真顔で使うと堅苦しく響きます。ビジネス文書か、この場面のような冗談で。

あわせて覚えたいYou're welcome. どういたしまして(お礼を言われていないのに言うと皮肉)。That'll do. それで十分。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A simple thank you will suffice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ