『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004

スラング

You're gonna be toast!の意味と使い方

お前なんか、ぼこぼこにしてやる!

ダッシュ(スペンサー・フォックス)

SCENEどんな場面?

夕食の席で姉ヴァイオレットとケンカになったダッシュが、テーブルの周りを高速で走り回りながら叫ぶ場面。

直訳「お前はトーストになるだろう」

こなれた訳お前なんか、ぼこぼこにしてやる!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

be toast は「もうおしまいだ、やられる」というスラング。こんがり焼けたトーストのように「もうどうにもならない」状態を表します。兄弟ゲンカで「ただじゃおかないぞ!」と言うときの子どもっぽい脅し文句で、本気の暴力の意味はありません。自分に使って I'm toast.(終わった…)と言えば、宿題を忘れたときなどの絶望感をユーモラスに表せます。

GRAMMARしくみ

be toast の toast は数えない名詞として使い、a は付けません。gonna は going to のくだけた形で「これから~になる」という予告。

SOUND発音のコツ

You're gonna は「ヨアガナ」と一気に。toast を強く、最後の t ははっきり言わなくても通じます。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot to do the science report.

「理科のレポートやるの忘れた。」
B:

It's due today? You're toast.

「今日締め切りだよ?終わったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If Mom sees this mess, we're toast.

    「この散らかりようをママが見たら、私たち終わりだね。」
  2. 例2

    My phone battery died during the game. I'm toast.

    「試合中にスマホの電池が切れた。終わった。」
  3. 例3

    One more mistake and the whole team is toast.

    「あと一つミスしたら、チームは全滅だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot if I catch you first!「その前に捕まえてやる!」
  • 返しDon't remind me.「言わないで(思い出させないで)。」

VS似た表現との違い

  • I'm dead.これも「終わった」の意味の大げさなスラング。be toast のほうが少しユーモラスで、子どもっぽい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a toast と言うと「乾杯(のあいさつ)」の意味になってしまいます。「終わった」の意味では a を付けません。

あわせて覚えたいI'm dead. (怒られて)終わった。You're in big trouble. 大変なことになるぞ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna be toast!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ