『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
I call it a "Rug." Rhymes with Grug.の意味と使い方
これは「ラグ」と呼ぶ。グラグと韻を踏んでる。
グラグ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを『ラグ』と呼ぶ。グラグと韻を踏む」
こなれた訳これは「ラグ」と呼ぶ。グラグと韻を踏んでる。
POINTここがツボ
rhyme は「韻を踏む」。Rug と Grug は確かに音がそろっています。グラグは岩にも Ride(乗り物)と名付けて「これもグラグと韻を踏んでる」と言いますが、ガイに「それは韻を踏んでない」とツッコまれます。韻を踏むとは、語尾の母音と子音がそろうこと。Ride と Grug は全然違います。英語の詩や歌、ラップは韻が命なので、この笑いは英語圏の子どもにもよく分かります。そして最後、グラグが自分の発明した「ある物」に付ける名前も、やっぱりグラグと韻を踏んでいます。
GRAMMARしくみ
I call it+名前 で「それを〜と呼ぶ」。call A B(AをBと呼ぶ)の形。Rhymes with 〜 は It rhymes with 〜 の It を省略した形。
SOUND発音のコツ
Rug と Grug の ug を同じ音で「ラグ」「グラグ」とそろえて言う。rhymes は「ライムズ」。
MINI TALKミニ会話
What do you call your new dog?
「新しい犬、何て名前にしたの?」I call him Bug. Rhymes with Doug, my name!
「バグって呼んでる。僕の名前ダグと韻を踏んでるでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I call this sandwich "The Monster." It's huge!
「このサンドイッチを「モンスター」と名付けよう。でかいから!」 - 例2
"Cat" rhymes with "hat."
「cat は hat と韻を踏む。」 - 例3
We call our cat Mochi because she's so soft.
「すごく柔らかいから、うちの猫はモチって呼んでる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh, that doesn't rhyme.「えっと、それ韻踏んでないよ。」(作中のガイのツッコミ)
VS似た表現との違い
- name「名付ける」で、正式な名前を付けるときに使う。I call it 〜 は「(自分は)〜と呼んでいる」というくだけた言い方で、あだ名にも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2025年、グラグがこのように言う場面がネット上でミーム(ネタ画像)として流行した。公開から10年以上たって再び話題になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I call it a "Rug." Rhymes with Grug.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。