『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
That wasn't living! That was just… "Not Dying"!の意味と使い方
あれは生きてたんじゃない!ただ「死んでなかった」だけ!
イープ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あれは生きていることではなかった!あれはただの……『死んでいない』だった!」
こなれた訳あれは生きてたんじゃない!ただ「死んでなかった」だけ!
POINTここがツボ
living は「生きていること」、not dying は「死んでいないこと」。似ているようで、まったく違います。イープは「確かに死ななかった。でも、それは生きていたとは言えない」と父に言い返します。ただ生き延びるだけでなく、外の世界を見て、新しいことに挑戦して、初めて「生きている」と言える。この映画のテーマを、10代の女の子の言葉で言い切ったセリフです。There's a difference.(違いがあるの)と続けます。進路や夢で親とぶつかったことのある人には、ぐっとくるはずです。
GRAMMARしくみ
That wasn't A! That was just B! で「あれはAじゃない、ただのBだった」。動名詞(〜ing)を名詞として使って、対比をはっきりさせている。
SOUND発音のコツ
living と Dying を強く対比させる。just の後で少し間を置いてから Not Dying と言うと効果的。
MINI TALKミニ会話
We just stayed in the hotel the whole trip. It was safe.
「旅行中ずっとホテルにいたよ。安全だったし。」That wasn't traveling! That was just sleeping somewhere else!
「それ旅行じゃないよ!ただ別の場所で寝てただけ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Staying home and watching videos all summer? That's not living!
「夏休み中ずっと家で動画を見てるだけ?そんなの生きてるって言えない!」 - 例2
Come on, live a little! Try the spicy one.
「ほら、たまには冒険しなよ!辛いのを食べてみて。」 - 例3
Being alive and really living are different things.
「ただ生きていることと、本当に生きることは違う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey kept us alive!「そのおかげで生きてこられたんだ!」(作中の父の言葉)
VS似た表現との違い
- survive「生き延びる」。イープの言う Not Dying に近い。living は、楽しみや挑戦を含めた本当の意味での「生きること」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
live a little は「少しは羽目を外して楽しんで」という決まり文句。慎重すぎる人をからかって、新しいことに誘うときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That wasn't living! That was just… "Not Dying"!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。