『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008
You really can't spell "families" without lies.の意味と使い方
「家族(families)」って、うそ(lies)が無いとつづれないんだよ。
ブラッド(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当に、うそ無しで『families』をつづることはできない」
こなれた訳「家族(families)」って、うそ(lies)が無いとつづれないんだよ。
POINTここがツボ
families の最後の4文字を見てください。f-a-m-i-l-i-e-s の中に、l-i-e-s(うそ)が入っています。「家族」という単語は「うそ」抜きではつづれない、という言葉遊び。ブラッドは「試してごらん」と付け加えます。毎年クリスマスに「途上国でボランティア」とうそをついて旅行に行く二人の、ひねくれた家族観がよく表れています。英語には、こうした「単語の中に別の単語が隠れている」ジョークがたくさんあり、There's no "I" in "team".(チームに「私」は無い)も有名です。
GRAMMARしくみ
You can't spell A without B. で「AはBが無いとつづれない」。単語遊びのジョークの決まった形です。you は「人は誰でも」という一般の意味です。
SOUND発音のコツ
「ユー・リアリー・キャント・スペル・ファミリーズ・ウィザウト・ライズ」。families と lies を強く、韻を響かせて。
MINI TALKミニ会話
Why do you always say team spirit matters?
「なんでいつもチームワークが大事って言うの?」Because there's no "I" in "team."
「だって team には I(私)が無いでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't spell "believe" without "lie." Think about it.
「believe(信じる)は lie(うそ)が無いとつづれない。考えてみて。」 - 例2
There's no "I" in "team."
「チームに「私」は無い(チームワークが大事)。」 - 例3
How do you spell that?
「それはどうつづるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut don't you ever feel guilty?「でも、罪悪感は無いの?」
VS似た表現との違い
- Families lie.「家族はうそをつく」とそのまま言う形。spell を使った言い方は、単語のつづりを使ったひねりのある冗談になっています。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、のちにブラッドの父親の家でも、ほぼ同じ形でもう一度登場します。どの場面で誰が言うのか、探しながら観てみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really can't spell "families" without lies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。