『鳥』The Birds · 1963

日常会話

I wish I were a stronger person.の意味と使い方

もっと強い人間だったらよかったのに。

リディア(ジェシカ・タンディ)

SCENEどんな場面?

ある出来事でショックを受けて寝込んだミッチの母リディア。看病に来たメラニーに、自分の心の弱さを打ち明ける。

直訳「私がもっと強い人であればいいと願う」

こなれた訳もっと強い人間だったらよかったのに。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I wish I were ~ は「~だったらいいのに(実際はそうではない)」と、現実とは違う願いを表す仮定法の基本形です。主語が I でも、was ではなく were を使うのが正式な形。夫を亡くし、息子を頼りに生きてきたリディアの寂しさと不安が、この一言に込められています。日常でも、I wish I were taller.(もっと背が高ければなあ)、I wish I had more time.(もっと時間があればなあ)のように、かなわない願いを言うときによく使います。

GRAMMARしくみ

I wish+主語+過去形 で「(今)~ならいいのに」。be動詞は主語に関係なく were が正式(会話では I wish I was ~ もよく使われる)。stronger は strong の比較級。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・アイ・ワー・ア・ストロンガー・パースン」。wish と stronger を強く。were は軽く「ワ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I wish I were brave like you.

「あなたみたいに勇気があればいいのに。」
B:

Brave? I was shaking the whole time!

「勇気?ずっと震えてたよ!」
A:

Really? You didn't look scared at all.

「本当?全然怖そうに見えなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish I were better at singing.

    「もっと歌がうまければいいのになあ。」
  2. 例2

    I wish I could fly.

    「空を飛べたらいいのに。」
  3. 例3

    If only I had studied harder!

    「もっと勉強してさえいれば!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're stronger than you think.「あなたは自分で思うより強いですよ。」
  • 返しNobody is strong all the time.「いつも強い人なんていません。」

VS似た表現との違い

  • I want to be a stronger person.「強い人になりたい」という前向きな目標。I wish I were ~ は「今の自分はそうではない」という残念な気持ちや、ため息まじりの願いが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I wish I am stronger. は間違い。wish のあとは過去形(were)にする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

未来への前向きな願いは I hope ~ を使う。I hope you get better soon.(早く良くなりますように)。

あわせて覚えたいI wish I could ~ ~できたらいいのにIf only ~ ~でありさえすれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish I were a stronger person.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ