SCENEどんな場面?
直訳「それは世界の終わりだ」
こなれた訳世界の終わりだ。
POINTここがツボ
鳥の専門家、漁師、セールスマン、子ども連れの母親。食堂に集まった人々が、それぞれ勝手なことを言い合う中、酔っぱらいが「世界の終わりだ」と叫びます。誰も真剣に聞かないこの言葉が、だんだん本当のように思えてくるのが、この場面の怖いところです。日常では、It's not the end of the world.(世界の終わりじゃない=そんなに大したことじゃない)という否定の形でよく使います。テストで失敗した友達や、試合に負けた仲間を励ますときにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
the end of ~ で「~の終わり」。肯定の It's the end of the world. は大げさな絶望、否定の It's not the end of the world. は励ましの決まり文句。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジ・エンド・オヴ・ザ・ワールド」。end と world を強く。end の前の the は母音の前なので「ジ」。world は「ワールド」より「ウァルド」に近い。
MINI TALKミニ会話
We lost the game. It's the end of the world.
「試合に負けた。世界の終わりだ。」Come on, it's not the end of the world. There's always next year.
「ほら、世界の終わりじゃないよ。来年があるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed one test. It's not the end of the world!
「テスト一つ失敗しただけだよ。この世の終わりじゃないって!」 - 例2
Missing the bus is no big deal. Take the next one.
「バスに乗り遅れても大したことない。次のに乗ればいい。」 - 例3
Don't worry. It's not the end of the world.
「心配しないで。そんなに大変なことじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot now, please.「今はやめてくれ。」
- 返しIt's not the end of the world.「世界の終わりなんかじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- It's a disaster.「大惨事だ」という意味で、実際の被害を言うこともある。It's the end of the world. は大げさな気持ちの表現として使われることがほとんど。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the end of the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。