『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022

イディオム

You can say that again.の意味と使い方

まったくだ。

ジェイコブ(カール・アーバン)

SCENEどんな場面?

荷車の御者にメイジーを預け、孤児院のある町へ送り返したジェイコブ。子どもなんて嫌なもんだ、と言う仲間に、ため息まじりに同意する。

直訳「あなたは、それをもう一度言うことができる」

こなれた訳まったくだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You can say that again. は直訳すると「それをもう一度言っていいよ」。そこから「まったくその通り!」と、相手の意見に強く同意する決まり文句になりました。もう一度言ってもいいくらい正しい、という意味です。友達が It's so hot today!(今日は暑いね!)と言ったら You can say that again! と返せば、「ほんと、それな!」という感じに。ただしこの場面のジェイコブは、メイジーに振り回されたあとなので、うんざりした気持ちがこもっています。とても使いやすい表現です。

GRAMMARしくみ

相手の言葉に対して返す決まり文句。文字通りの「もう一度言って」ではなく「まったくその通り」という強い同意。

SOUND発音のコツ

「ユ・キャン・セイ・ザッ・アゲン」。that を一番強く言うのがコツ。again は「アゲン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mondays are the worst.

「月曜日って最悪だよね。」
B:

You can say that again.

「まったくだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This test was really hard. You can say that again!

    「このテスト、本当に難しかったね。まったくだよ!」
  2. 例2

    Tell me about it. My train was late too.

    「まったくだよ。私の電車も遅れたんだ。」
  3. 例3

    I couldn't agree more with you.

    「あなたに大賛成です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I knew it.「ははっ、やっぱりね。」

VS似た表現との違い

  • Could you say that again?「もう一度言っていただけますか?」と聞き返す丁寧な質問。You can say that again. は聞き返しではなく「まったくだ」という同意。混同に注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

聞き返すつもりで使うと誤解される。聞き返しは Could you say that again? と言おう。

あわせて覚えたいTell me about it. まったくだよ(うんざりして)I couldn't agree more. 大賛成だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can say that again.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! You can say that again.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You can say that again.(まったくその通りだ;本当にそうだね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ