『ジェイコブと海の怪物』The Sea Beast · 2022
I'm clever with a spear, but I've been lucky…の意味と使い方
俺は槍の扱いはうまいが、運が良かったこともある…
ジェイコブ(カール・アーバン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は槍に関して賢いが、私は一度より多く幸運だった…」
こなれた訳俺は槍の扱いはうまいが、運が良かったこともある…
POINTここがツボ
セリフ全体は Look, kid, I'm clever with a spear, but I've been lucky more than once.(いいか、俺は槍の扱いはうまいが、運に助けられたことも一度や二度じゃない)。be clever with ~ は「〜の扱いがうまい」。more than once は「一度ならず」。英雄ともてはやされるジェイコブが、成功には運も大きかったと認める、謙虚で正直な言葉です。運もあったと言える人こそ、本当に強いのかも。自分の成功を謙遜するときに使えます。
GRAMMARしくみ
be clever with +道具 で「〜の扱いがうまい」。I've been lucky は現在完了で「(これまでに)運が良かったことがある」。
SOUND発音のコツ
「アイム・クレヴァ・ウィズ・ア・スピア、バット・アイヴ・ビン・ラッキ」。clever と lucky を強く。spear は「スピア」。
MINI TALKミニ会話
You won the contest! You're a genius!
「コンテストで優勝したね!天才だよ!」Thanks, but I've been lucky more than once.
「ありがとう。でも運に助けられたことも何度もあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm good at soccer, but I've been lucky more than once.
「サッカーは得意だけど、運に助けられたことも何度もあるよ。」 - 例2
He's very good with his hands.
「彼は手先がとても器用だ。」 - 例3
I've told you more than once to clean your room.
「部屋を片付けなさいって何度も言ったでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you're a legend!「でもあなたは伝説の人でしょ!」
VS似た表現との違い
- I was just lucky.「ただ運が良かっただけ」と全部を運のせいにする謙遜。ジェイコブの言い方は、実力は認めつつ運もあったと正直に言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
clever は「賢い」のほか、イギリスでは「器用な、上手な」の意味でもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm clever with a spear, but I've been lucky…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sea Beast』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。