『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993
Clever girl.の意味と使い方
賢い娘だ。
ロバート・マルドゥーン(ボブ・ペック)
SCENEどんな場面?

恐竜の狩りの知恵を誰よりも知るベテラン監視員。ある決定的な瞬間に、思わずつぶやきます。
直訳「賢い女の子」
こなれた訳賢い娘だ。
POINTここがツボ
パークの監視員マルドゥーンは、序盤からラプトルの知能の高さを警告していた人物。そんな彼が、ラプトルの見事な作戦に気づいた瞬間、恐怖より先に、ハンターとしての敬意がこもった一言を漏らします。clever は「賢い、利口な」。girl は、ここでは雌の動物への呼びかけです。犬や猫など、メスのペットをほめるときに Good girl! や Clever girl! はよく使われます。短いのに忘れられない名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
形容詞+名詞だけで呼びかけになる形。英語ではペットのオスに boy、メスに girl を使うのが普通で、Good boy! / Good girl! はほめるときの定番です。
SOUND発音のコツ
clever は「クレヴァー」で cle を強く。girl は「ガール」より口をすぼめて「ゴ〜ル」に近い音。低くつぶやくように。
MINI TALKミニ会話
Look! My cat figured out how to open the treat box.
「見て!猫がおやつの箱の開け方を覚えた。」Clever girl.
「賢い子だ。」A little too clever!
「ちょっと賢すぎるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You opened the door by yourself? Clever girl!
「自分でドア開けたの?お利口さんね!」 - 例2
Good girl! You found the ball!
「いい子!ボールを見つけたね!」 - 例3
My dog is a clever boy. He knows twenty tricks.
「うちの犬はお利口なんだ。20個も芸ができる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe sure is!「本当にね!」
VS似た表現との違い
- Good girl!「いい子だね」とペットをほめる定番。clever は「頭がいい」に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の女性に girl と言うと見下した印象になることがあります。人に使うときは注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Clever girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。