『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
I'm thin!の意味と使い方
やせた!
シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は細い!」
こなれた訳やせた!
POINTここがツボ
たった2語なのに、長年の悩みが一瞬で消えた喜びが爆発する一言です。I'm+形容詞は「今の自分の状態」を言う、英語で一番基本の形。それだけに、気持ちを込めるとここまで伝わる、というお手本です。日常では thin の部分を入れかえて、I'm free!(自由だ!=テストが終わった)、I'm done!(終わった!)、I'm back!(ただいま!)のように、うれしい変化を叫ぶときにそのまま使えます。ただし人の体型の話はデリケートなので、他人には使わないように。
GRAMMARしくみ
I'm=I am。be動詞+形容詞で「今〜な状態だ」を表す最も基本の文。感嘆符を付けて叫ぶと、状態が変わった驚きや喜びになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・スィン!」。thin の th は舌先を歯に軽く当てて息を出す。sin(罪)にならないよう注意。
MINI TALKミニ会話
The test is over! I'm free!
「テスト終わった!自由だ!」Me too! Let's get ice cream!
「私も!アイス食べに行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm free! Summer vacation starts today!
「自由だ!今日から夏休み!」 - 例2
I'm done! I finished all my homework!
「終わった!宿題全部終わった!」 - 例3
I'm back! Did you miss me?
「ただいま!寂しかった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCongratulations!「おめでとう!」
VS似た表現との違い
- slimthin は単に「細い」で、やせすぎの意味にもなる。slim は「すらっとした」とほめる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're thin. / You're fat. と言うのは、ほめるつもりでも失礼になりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm thin!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。