『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996

ジョーク・皮肉

I was just trying to sound extra intelligent.の意味と使い方

ちょっと頭よさそうに見せたかっただけさ。

バディ・ラブ(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

たくさん食べてもやせている理由を聞かれ、バディが難しい化学用語を並べる。意味を聞き返されて、あっさりこう白状する。

直訳「私はただ、特別に知的に聞こえようとしていただけだ」

こなれた訳ちょっと頭よさそうに見せたかっただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

難しい専門用語をずらっと並べた直後に「意味?知らない。頭よさそうに聞こえるように言っただけ」と白状するギャグです。実は彼の正体を考えると、本当は意味を知っているはず、というひねりも効いています。sound+形容詞は「〜に聞こえる」。That sounds good.(いいね)と同じ形です。会議や授業で、カタカナ語や難しい言葉を並べすぎた後に、照れ隠しで言うと笑いが取れます。自分をちょっと笑える人は、どこの国でも好かれます。

GRAMMARしくみ

sound+形容詞で「〜に聞こえる」。was trying to+動詞は「〜しようとしていた」。just は「ただ〜だけ」、extra は「いつも以上に」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ジャス・トライイン・トゥ・サウンド・エクストラ…」。just の t、trying の g が落ちる。extra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you say 'synergy' three times in the meeting?

「なんで会議で「シナジー」って3回も言ったの?」
B:

I was just trying to sound extra intelligent.

「ちょっと賢そうに見せたかっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't know what that word means. I was just trying to sound smart.

    「その言葉の意味は知らない。賢そうに聞こえるように言っただけ。」
  2. 例2

    You sound tired. Are you okay?

    「疲れてるみたいな声だね。大丈夫?」
  3. 例3

    Your plan sounds great!

    「その計画、すごく良さそう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it worked!「うん、効果あったよ!」

VS似た表現との違い

  • look intelligentlook は見た目で「〜に見える」。sound は話し方や言葉の印象で「〜に聞こえる」。話した内容について言うなら sound。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

intelligent は少しかたい言葉。日常では smart の方がずっとよく使う。

あわせて覚えたいThat sounds good. いいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was just trying to sound extra intelligent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ