Extra, extra, read all about it!の意味と使い方
号外、号外!さあ読んで読んで!
ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「特別、特別、それについて全部読め!」
こなれた訳号外、号外!さあ読んで読んで!
POINTここがツボ
英語圏の新聞売りの、最も有名な売り声です。extra は「号外(特別に出す新聞)」、read all about it は「全部読んでね」。今では本物の新聞売りはほとんど見かけませんが、何か大ニュースを発表するとき、冗談めかして Extra, extra! と言うのは今も定番です。この場面のジャックは、ゴミの火事を「大火災!」と盛って売りさばき、デイヴィッドをあきれさせます。売るためには言葉を大きくする。その話術がジャックの得意技なのです。
GRAMMARしくみ
extra は「余分の・特別の」から、新聞の「臨時版・号外」の意味になった。read all about it は命令文で、it は今叫んだニュースを指す。売り声らしく、同じ単語を繰り返してリズムを作る。
SOUND発音のコツ
「エクストラ、エクストラ、リード・オール・アバウティット!」。about it は「アバウティット」とつながる。extra を高く張り上げる。
MINI TALKミニ会話
Extra, extra, read all about it! I passed my driving test!
「号外、号外!運転免許の試験に合格したよ!」Congrats! Front-page news!
「おめでとう!一面トップのニュースだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Extra, extra, read all about it! Our club won first prize!
「号外、号外!なんと、うちの部が1位を取ったよ!」 - 例2
Breaking news: Dad made dinner tonight!
「速報:今夜はお父さんが夕飯を作りました!」 - 例3
The headline said 'Local Cat Saves Family'.
「見出しには「地元の猫、家族を救う」と書いてあった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take one!「一部ください!」
- 返しWhat's the big news?「で、大ニュースって何?」
VS似た表現との違い
- Breaking news!テレビやネットの「速報」。今の時代のニュースの言い方。Extra, extra! は昔の新聞売りの声で、冗談やレトロな雰囲気を出したいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際のお知らせに使うと少しふざけた印象になる。楽しい発表や冗談のときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の評論をまとめるサイト Rotten Tomatoes の評価の要約も「Extra! Extra! Read all about Newsies…」と、この売り声をもじった書き出しになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Extra, extra, read all about it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。