『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017

名ゼリフ

the first rough draft of historyの意味と使い方

歴史の最初の下書き

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

キャサリンが、亡き夫がニュースの役割について語っていた言葉を思い出して口にする。

直訳「歴史の最初の粗い下書き」

こなれた訳歴史の最初の下書き

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ニュースとは何か、を美しく言い表した言葉です。新聞が毎日書く記事は、まだ不完全な「下書き」かもしれない。でも、それが後の時代の人にとって歴史の最初の記録になる、という意味です。だから記者は、たとえ急いでいても正確に、そして勇気を持って書かなければならない。作中ではキャサリンの夫の言葉として紹介されます。新聞部の活動紹介や、ジャーナリズムについての作文で引用すると、ぐっと深みが出ます。

GRAMMARしくみ

rough は「荒い、おおまかな」、draft は「下書き」。rough draft で「下書き、第一稿」。the first を付けて「最初の」と強調している。

SOUND発音のコツ

「ザ・ファースト・ラフ・ドラフト・オヴ・ヒストリー」。rough と draft の f をそろえ、history を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you write in your diary every day?

「どうして毎日日記を書いてるの?」
B:

It's the first rough draft of my life story.

「私の人生物語の、最初の下書きだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandfather's diary is the first rough draft of our family history.

    「祖父の日記は、我が家の歴史の最初の下書きだ。」
  2. 例2

    Please send me a rough draft of your essay by Friday.

    「金曜までに作文の下書きを送ってください。」
  3. 例3

    The team made history by winning the title.

    「そのチームは優勝して歴史を作った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね」
  • 返しThen let's make it a good one.「じゃあ、良い下書きにしよう」

VS似た表現との違い

  • record of history「歴史の記録」は完成したもの。rough draft は「まだ荒削りな下書き」で、毎日のニュースの不完全さと大切さの両方を表している。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は、キャサリンの夫で同紙の発行人だったフィリップ・グラハムの言葉として広く知られている。

あわせて覚えたいrough draft 下書き・草稿make history 歴史を作る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the first rough draft of history

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ