『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
Things pretty rough for you at home?の意味と使い方
家で、いろいろ大変なのか?
レイ(少年係の警官)
SCENEどんな場面?
直訳「物事は家であなたにとってかなり荒いのか?」
こなれた訳家で、いろいろ大変なのか?
POINTここがツボ
rough は「でこぼこの・荒い」から「(状況が)つらい・大変な」。Are things pretty rough for you at home? の Are を省いた、くだけた聞き方です。things(物事・状況)を主語にすることで、「あなたが悪い」ではなく「状況が大変なんだね」と、相手を責めずに気持ちを聞くことができます。カウンセラーや先生が使うような、相手の心を開くための上手な声のかけ方。友達が落ち込んでいるときに Things rough at school? と聞けば、優しさが伝わります。
GRAMMARしくみ
Are things ~? の Are を省略した口語の疑問文(上げ調子で質問になる)。things は「状況全般」。pretty は「かなり」。
SOUND発音のコツ
「スィングズ・プリディ・ラフ・フォー・ユー・アット・ホウム?」。pretty は「プリディ」。rough の gh は「フ」の音。最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
You've been quiet all week. Things pretty rough at home?
「今週ずっと静かだね。家で何かあった?」Yeah... my parents are fighting a lot.
「うん…両親がけんかばかりしてて。」Want to talk about it after school?
「放課後、話そうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. Things pretty rough at work?
「疲れてるね。仕事、大変なの?」 - 例2
I had a rough day. Can we order pizza?
「大変な一日だった。ピザ頼まない?」 - 例3
Things have been rough since the store closed.
「店が閉まってから、いろいろ大変だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, kind of.「うん、まあね。」
- 返しI don't want to talk about it.「その話はしたくない。」
VS似た表現との違い
- What's wrong with you?「どうしたの?」だが、言い方次第で「お前どうかしてるぞ」と責める響きになる。Things rough? は状況について聞くので、相手を責めない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things pretty rough for you at home?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。