『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
I had to go to a headshrinker.の意味と使い方
精神科医のところに行かされたんだ。
プラトン(サル・ミネオ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は頭を縮める人のところへ行かなければならなかった」
こなれた訳精神科医のところに行かされたんだ。
POINTここがツボ
headshrinker は「頭を縮める人」。精神科医や心理療法の先生をからかい半分に呼ぶ、昔のスラングです。今ではさらに短くなった shrink(シュリンク)が普通に使われていて、I'm seeing a shrink.(カウンセリングに通っている)のように、アメリカのドラマでよく耳にします。プラトンはこの後、「でも母親は費用がかかりすぎると言って、自分はハワイに行った」と続け、彼がどれほど放っておかれているかが分かります。軽い言葉の裏に重い現実がある一言です。
GRAMMARしくみ
head(頭)+shrink(縮める)+-er(〜する人)。had to+動詞は「〜しなければならなかった」で、自分の意思ではなかったことを表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハットゥ・ゴウ・トゥ・ア・ヘッドシュリンカー」。had to は「ハットゥ」。headshrinker の「シュリ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you so calm these days?
「最近すごく落ち着いてるね。」I've been seeing a therapist. It really helps.
「カウンセリングに通ってるんだ。すごく助かってる。」That's great. I'm glad.
「それはいいね。よかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
My aunt says everyone in New York has a shrink.
「おばさんが言うには、ニューヨークではみんなカウンセラーがいるんだって。」 - 例2
In the movie, the detective's shrink gives him great advice.
「その映画では、刑事のカウンセラーがいいアドバイスをする。」 - 例3
Talking to a therapist is nothing to be ashamed of.
「カウンセラーに相談するのは、恥ずかしいことじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid it help?「役に立った?」
- 返しThat must have been hard.「大変だったね。」
VS似た表現との違い
- therapisttherapist は「セラピスト」で、普通の丁寧な言い方。shrink や headshrinker はくだけた、少しからかう響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
心の病気や治療をからかう言葉として使うと、傷つく人がいる。本人が自分について言う以外は避けたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had to go to a headshrinker.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。