『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017

日常会話

Quality drives profitability.の意味と使い方

質の高さが、利益を生むんです。

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

株式公開を控え、銀行家たちが記者を減らして経費を削ろうと考える中、キャサリンが新聞の価値を語る。

直訳「質が収益性を運転する」

こなれた訳質の高さが、利益を生むんです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「良い記事を書く記者を減らせば、目先のお金は浮く。でも新聞の質が落ちれば、読者が離れ、結局もうからなくなる」という経営の考え方を、たった3語で言い表しています。drive は「運転する」ではなく「〜を引き起こす、推し進める」。ビジネス英語でとてもよく使われる意味です。会議で弱気だったキャサリンが、少しずつ自分の言葉で語り始める大事な場面。部活の予算会議でも使えそうな、説得力のある一文です。

GRAMMARしくみ

drive は「(車を)運転する」から「(物事を)前に進める、引き起こす」の意味に広がった。主語(原因)+ drive +目的語(結果)の形で、因果関係を短く言える。

SOUND発音のコツ

「クォリティ・ドライヴズ・プラフィタビリティ」。profitability は bi を一番強く、残りは軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't we buy cheaper ingredients for the café? We'd save money.

「カフェの材料、安いのにしない?お金が浮くよ。」
B:

Customers come back for the taste. Quality drives profitability.

「お客さんは味を求めて来るんだよ。質が利益を生むの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good customer service drives sales.

    「良い接客が売り上げを伸ばす。」
  2. 例2

    Hard work drives success.

    「努力が成功をもたらす。」
  3. 例3

    Don't cut corners on safety.

    「安全面で手を抜いてはいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy to say, harder to prove.「言うのは簡単でも、証明は難しい」
  • 返しGood point.「いい指摘だね」

VS似た表現との違い

  • Quality leads to profit.「質が利益につながる」と同じ意味。drives を使うと「質が利益をぐいぐい引っ張る」という力強さが出て、ビジネスの場で説得力が増す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

drive はビジネスでよく使う動詞。data-driven(データに基づく)、customer-driven(顧客中心の)のように、形容詞の形でもよく登場する。

あわせて覚えたいbottom line 最終的な利益・結論cut corners 手を抜いて経費を削る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quality drives profitability.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ