『AIR/エア』Air · 2023

イディオム

Don't confuse desperation with vision.の意味と使い方

やけくそを、先見の明と取り違えるな。

フィル・ナイト(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

経営者のフィル・ナイトが口にする戒めの言葉。追い詰められた状況での決断の危うさを指摘する。

直訳「必死さを、先見性と混同するな。」

こなれた訳やけくそを、先見の明と取り違えるな。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

confuse A with B は「A と B を混同する・取り違える」。desperation は「必死さ・やけくそ」、vision は「先を見通す力・将来像」。追い詰められて一か八かの賭けに出ることと、本当に先が見えていることは違う、という鋭い指摘です。経営者らしい冷静な言葉ですが、この映画はまさにその境目で勝負した人たちの物語。どちらだったかは結果でしか分からない、という皮肉も感じられます。

GRAMMARしくみ

Don't confuse A with B. は「A を B と勘違いするな」と相手をいさめる形。Don't confuse kindness with weakness.(優しさを弱さと勘違いするな)は有名な言い回し。

SOUND発音のコツ

confuse は「カンフューズ」で fu を強く。desperation は「デスパレイション」の rei、vision は vi を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit school and start a business tomorrow!

「明日学校をやめて起業する!」
B:

Slow down. Don't confuse desperation with vision.

「落ち着いて。やけくそと先見の明を取り違えちゃだめだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't confuse kindness with weakness.

    「優しさを弱さと勘違いするな。」
  2. 例2

    Don't confuse being busy with being productive.

    「忙しいことと、成果を上げていることを混同するな。」
  3. 例3

    People often confuse the two words.

    「人はよくその2つの言葉を取り違える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll think it over.「分かった、よく考えてみる。」
  • 返しThis isn't desperation. I have a plan.「やけくそじゃない。計画があるんだ。」

VS似た表現との違い

  • mix up A and B「A と B をごちゃ混ぜにする」で、日常的なうっかりの混同に使う。confuse A with B は少し硬く、判断の誤りを指摘するときに向く。
あわせて覚えたいconfuse A with B A と B を混同するa long shot 勝ち目の薄い賭け

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't confuse desperation with vision.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! confuse A with B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 confuse A with B(A を B と混同する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ