『AIR/エア』Air · 2023

日常会話

Sometimes the most you can do is all you can do.の意味と使い方

できる限りのことをやったら、それ以上はできないこともある。

ロブ・ストラッサー(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

マーケティング担当の幹部ストラッサーが口にする、努力と結果についての言葉。

直訳「時には、あなたができる最大のことが、あなたができるすべてだ。」

こなれた訳できる限りのことをやったら、それ以上はできないこともある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the most you can do は「あなたにできる最大限のこと」、all you can do は「あなたにできるすべて」。同じ can do を2回使った言葉遊びで、「精一杯やったら、もうそれで十分。あとは結果を待つしかない」という意味になります。全力を尽くした人を慰めたり、自分を納得させたりするときの言葉です。試験や試合のあと、結果を待つ時間にぴったり。日本語の「人事を尽くして天命を待つ」に近い考え方です。

GRAMMARしくみ

全力を出し切ったあと、結果を待つ人を慰めるときに使う。All you can do is 〜.(〜するしかない)の形も日常でよく使う。

SOUND発音のコツ

most と all を強く対比させる。you can do は2回とも「ユキャンドゥ」と軽く流す。

MINI TALKミニ会話

A:

I tried my best in the interview, but I'm still worried.

「面接は全力でやったけど、まだ心配。」
B:

Sometimes the most you can do is all you can do.

「やれることは全部やったんだ。それで十分だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You studied hard. Now all you can do is wait.

    「一生懸命勉強したね。あとは待つだけだよ。」
  2. 例2

    All we can do now is hope for the best.

    「今はうまくいくよう祈るしかない。」
  3. 例3

    You did the most you could do.

    「君はできる限りのことをやったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll stop worrying.「そうだね。もう悩まないことにする。」
  • 返しI guess so.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • I did my best.「ベストを尽くした」と自分の努力を言う形。the most you can do is all you can do は、それ以上は運命だと受け入れる気持ちまで含む。
あわせて覚えたいdo one's best 全力を尽くすAll you can do is 〜. 〜するしかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes the most you can do is all you can do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ