『ミュージックマン』The Music Man · 1962
I'd like to make today worth remembering.の意味と使い方
今日を、思い出に残る日にしたいんだ。
ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今日を、覚えている価値のあるものにしたい」
こなれた訳今日を、思い出に残る日にしたいんだ。
POINTここがツボ
worth ~ing は「~する価値がある」。make today worth remembering で「今日を、覚えておく価値のある日にする」、つまり「今日を思い出に残る特別な日にしたい」という意味です。ハロルドの口説きの締めくくりとして、とてもロマンチックな一言。しかもこれは恋愛以外にも幅広く使えます。卒業式、試合の日、旅行の初日、誕生日。「今日を特別な日にしよう」と、仲間に呼びかけるのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
make+目的語+形容詞 で「~を…の状態にする」。worth remembering は「覚えている価値がある」という形容詞のかたまり。worth の後ろは動名詞(~ing)か名詞。
SOUND発音のコツ
「アイド・ライク・トゥ・メイク・トゥデイ・ワース・リメンバリング」。worth の th は舌を軽くかむ。today と remembering を強く。
MINI TALKミニ会話
It's the last match of our high school life.
「高校生活最後の試合だね。」Then let's make today worth remembering!
「なら、今日を思い出に残る日にしよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's our last day together. Let's make it worth remembering.
「一緒に過ごす最後の日だね。思い出に残る日にしよう。」 - 例2
This book is worth reading twice.
「この本は2回読む価値がある。」 - 例3
The line was long, but the ramen was worth it.
「行列は長かったけど、ラーメンはその価値があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo would I.「私も。」
- 返しLet's do it!「そうしよう!」
VS似た表現との違い
- make it count「(一度きりのチャンスを)無駄にしない」という意味。make today worth remembering は「思い出として残る日に」と、記憶や気持ちの面に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worth の後ろに to remember と不定詞を置かないように。worth remembering が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd like to make today worth remembering.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。