『セブン』Se7en · 1995

日常会話

You'll do me the favor of remembering that.の意味と使い方

そのことを、どうかお忘れなく。

サマセット(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

「前の署で5年も殺人課にいた」と自分の経験を主張するミルズ。サマセットは「ここでは違う」と答え、退職までの7日間について念を押す。

直訳「あなたは、それを覚えているという親切を私にするだろう」

こなれた訳そのことを、どうかお忘れなく。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

表面は「〜していただけますね」というとても丁寧な言い方ですが、中身は「よく覚えておけ」という命令です。丁寧な形を使うことで、逆に「経験があるからといって調子に乗るな」という冷たい釘の刺し方になっています。英語でも日本語の「どうかお忘れなく」と同じで、丁寧すぎる言葉はかえって怖く聞こえることがあるのです。日常で使うなら、冗談として。友達との約束を念押しするときに、わざと執事風に言ってみると笑いが取れます。本気で使うと、かなり冷たい印象です。

GRAMMARしくみ

do+人+the favor of ~ing で「〜するという親切を人にする」。You will ~ と未来形で言い切ることで、お願いの形をとった命令になる。

SOUND発音のコツ

「ユール・ドゥー・ミー・ザ・フェイヴァー・オヴ・リメンバリン・ザット」。一語ずつ落ち着いて、remembering を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry, I've organized lots of parties before.

「大丈夫、パーティーの幹事は何回もやってるから。」
B:

This one is for the principal. You'll do me the favor of remembering that.

「今回は校長先生のパーティーです。どうかお忘れなく。」
A:

Yes, sir!

「了解しました!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The deadline is Friday. You'll do me the favor of remembering that.

    「締め切りは金曜です。どうかお忘れなく。」
  2. 例2

    Please keep in mind that the store closes at eight.

    「店は8時に閉まることを覚えておいてください。」
  3. 例3

    Do me a favor and don't tell Mom.

    「お願いだから、ママには言わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood.「承知しました。」
  • 返しI'll keep that in mind.「覚えておきます。」

VS似た表現との違い

  • Please remember that.素直で丁寧なお願い。You'll do me the favor of ~ は、丁寧な形の裏に「言うとおりにしろ」という冷たい圧力がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や客に使うと、かなり失礼で高圧的に聞こえる。

あわせて覚えたいKeep that in mind. そのことを覚えておいてDon't forget it. 忘れないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll do me the favor of remembering that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ