『セブン』Se7en · 1995

日常会話

I wish I still thought the way you do.の意味と使い方

まだ君みたいに考えられたら、と思うよ。

サマセット(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

被害者の家族に「必ず犯人を捕まえる」と約束したミルズ。夜、サマセットは彼が本気でそう言ったのかを確かめ、こうつぶやく。

直訳「私は、私がまだあなたがするような考え方をしていればいいのにと願う」

こなれた訳まだ君みたいに考えられたら、と思うよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wish+過去形は、「今そうではないけれど、そうだったらいいのに」という、かなわない願いを表す仮定法です。サマセットはもう、犯人を捕まえれば世界が良くなるとは信じられない。でも、そう信じている若いミルズが少しうらやましい。そんな複雑な気持ちが、この一文に詰まっています。the way you do は「君がしている(考えている)やり方で」。日常では、若い後輩のまっすぐさに感心したとき、前向きな友達を見たとき、少しの寂しさとともに使える大人の一言です。

GRAMMARしくみ

I wish+主語+過去形で、今の事実と反対の願い。thought は「今」の話なのに過去形になるのが仮定法のポイント。the way you do は「あなたのやり方で」。do は think の代わり。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・アイ・スティル・ソート・ザ・ウェイ・ユー・ドゥー」。still と you を強めに。全体を静かに、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure we can change the school rules if we all work together!

「みんなで力を合わせれば、校則だって変えられるよ!」
B:

I wish I still thought the way you do.

「君みたいに考えられたらいいのにな。」
A:

Then start now. Join us!

「じゃあ今から考えようよ。参加して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You still believe in true love? I wish I still thought the way you do.

    「まだ運命の愛を信じてるの?君みたいに考えられたらいいのにな。」
  2. 例2

    I wish I still had your energy.

    「まだ君みたいな元気があればなあ。」
  3. 例3

    I used to think that way, but things changed.

    「昔はそう考えてたけど、いろいろ変わったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou still can.「今だってできるよ。」
  • 返しWhy don't you?「どうして考えられないの?」

VS似た表現との違い

  • I hope I still think that way.hope は実現の可能性がある願い(「そう考え続けていたい」)。I wish+過去形は「今はもうそうではない」という現実を前提にしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「君は世間知らずだ」という皮肉にも聞こえる。相手を尊重する気持ちを込めて。

あわせて覚えたいI envy you. うらやましいよI used to think that way. 昔はそう考えていた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish I still thought the way you do.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ