Hold the line!の意味と使い方
持ちこたえろ!(列を崩すな!)
マキシマス(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?

コロッセオでの戦いで、不利な状況に置かれた剣闘士たちに、マキシマスが一緒に盾を構えて耐えるよう指示する場面です。
直訳「線(戦列)を保て!」
こなれた訳持ちこたえろ!(列を崩すな!)
POINTここがツボ
もとは軍隊の言葉で、「戦列(line)を守れ=退くな、持ちこたえろ」。そこから「(圧力に負けず)立場を守る、譲らない」という意味でも使われます。例えば値段交渉で We must hold the line on prices.(価格は下げないぞ)。そして要注意なのが電話の Please hold the line.。こちらは「切らずにお待ちください」という意味です。同じ形でも場面でまったく違うので、セットで覚えると得をします。
GRAMMARしくみ
hold は「保つ・持ちこたえる」、the line は横一列に並んだ「戦列」。命令文で「列を崩すな」という意味です。同じ形でも、電話では line が「電話線」になり、「切らずに待って」の意味になります。
SOUND発音のコツ
「ホールド・ザ・ライン!」。hold の d と the はつながって「ホールザ」のように聞こえます。line を強く、短く叫びます。
MINI TALKミニ会話
They're scoring so many points. Should we change our plan?
「相手がどんどん点を取ってる。作戦変える?」No. Stay calm and hold the line!
「いや。落ち着いて、持ちこたえるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold the line, everyone! Only five more minutes until the end of the game!
「みんな、踏ん張れ!試合終了まであと5分だ!」 - 例2
Please hold the line. I'll connect you to the manager.
「切らずにお待ちください。担当者におつなぎします。」 - 例3
We have to hold the line on prices.
「値下げはせずに、この価格を守らないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe won't give up!「諦めないぞ!」
- 返しGot it!「了解!」
VS似た表現との違い
- Hang in there!Hang in there! は「踏ん張って」と、一人の人を励ます言葉。Hold the line! は「列を崩すな」と、チーム全体に、退かずに守り抜くよう求める言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
電話での Hold the line, please. は「切らずにお待ちください」。戦いの意味と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold the line!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。