SCENEどんな場面?

手がかりを待つしかない状況にいら立ち、「待つのはもううんざりだ」とぼやくミルズ。サマセットは静かにこう返す。
直訳「これがその仕事だ」
こなれた訳これが仕事ってもんだ。
POINTここがツボ
たった4語ですが、ベテランの重みがこもった一言です。「派手な活躍ばかりが仕事じゃない。地味な待ち時間や書類仕事も含めて、全部が仕事なんだ」という意味。The job の the は「(私たちの)この仕事というもの」を指しています。部活の地味な基礎練習に文句を言う後輩や、退屈な作業に飽きた同僚に、この一言を落ち着いて言えると、ぐっと先輩らしくなります。言い方は穏やかに。強く言うと「文句を言うな」という叱責になります。
GRAMMARしくみ
the job の the は、話し手と聞き手が共有している「この仕事」。This is ~. と言い切ることで、「他に道はない」という覚悟を表す。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ザ・ジョブ」。This is は「ディスィズ」とつながる。job を落ち着いて、下げて終わる。
MINI TALKミニ会話
Another three hours of checking documents? Seriously?
「また3時間書類チェック?本気で?」This is the job.
「これが仕事ってもんだ。」I know, I know.
「分かってる、分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Waiting for test results is boring, but this is the job.
「検査結果を待つのは退屈だけど、これが仕事ってもんだ。」 - 例2
Cleaning up after practice is part of the job.
「練習のあとの片づけも仕事のうちだよ。」 - 例3
Long hours come with the territory when you're a doctor.
「医者なら、長時間労働も仕事のうちだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I know.「うん、分かってる。」
- 返しThen I want a different job.「なら別の仕事がいい。」
VS似た表現との違い
- It's my job.「それが私の役目だから(やって当然)」と、自分の責任を言う。This is the job. は仕事というものの本質、地味さも含めた全体を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に強く言うと、気持ちを無視しているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。