Nice work, fellas. Good job.の意味と使い方
よくやった、みんな。お見事!
ウッディ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

ある作戦がうまくいき、ウッディが協力してくれたおもちゃたちを褒めたたえる場面。
直訳「いい仕事だ、仲間たち。いい仕事だ」
こなれた訳よくやった、みんな。お見事!
POINTここがツボ
Nice work. と Good job. はどちらも「よくやった」。仕事でも部活でも毎日使える褒め言葉の基本です。fellas は fellows のくだけた形で「みんな、お前ら」。もともと男性の仲間に向けた言葉ですが、今は男女まとめて you guys と言うことが多いです。褒め言葉は2つ重ねると気持ちがよく伝わります。もっと強く褒めたいなら Great job! / Awesome work! / You nailed it!(完璧だった!)もどうぞ。
GRAMMARしくみ
Nice work. も Good job. も「(あなたは)いい仕事をした」の省略形。主語と動詞を省いた短いほめ言葉。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ワーク、フェラズ。グッ・ジョブ」。good job の d はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Nice work, everyone. Good job today.
「みんなよくやった。今日はお見事。」Thanks, coach!
「ありがとうございます、コーチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice work, everyone. Good job on the presentation!
「みんな、よくやった。発表お見事!」 - 例2
Great job on the test!
「テスト、よくできたね!」 - 例3
You did a good job.
「よく頑張ったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しIt was a team effort.「チームのおかげだよ。」
VS似た表現との違い
- Well done.「よくできました」。イギリス英語でよく使われ、少し改まった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fellas は男性の仲間に向けた言葉。女性もいる場では you guys や everyone が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice work, fellas. Good job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。