SCENEどんな場面?

背中のひもを引くとウッディの胸の中の音声装置から流れる、保安官らしい決まり文句。
直訳「空に向かって手を伸ばせ!」
こなれた訳手を上げろ!
POINTここがツボ
西部劇で保安官が悪者に向かって言う「手を上げろ!」です。直訳は「空に向かって手を伸ばせ」。普通は Hands up! と言いますが、reach for the sky のほうが西部劇らしい、ちょっとかっこつけた言い方。面白いことに、同じ reach for the sky が「高い目標を目指せ」という前向きな意味でも使われます。どちらの意味かは場面で判断しましょう。友達とふざけて指ピストルを向けながら言うのが正しい(?)使い方です。
GRAMMARしくみ
reach for ~ は「~を取ろうと手を伸ばす」。命令文で、空に向かって手を伸ばす=両手を上げる、となる。
SOUND発音のコツ
「リーチ・フォー・ザ・スカイ」。reach の ea は長く、sky を強く。
MINI TALKミニ会話
Reach for the sky! Who ate my pudding?
「手を上げろ!私のプリンを食べたのは誰だ?」Not me! I swear!
「僕じゃない!本当だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Reach for the sky! You ate the last cookie, didn't you?
「手を上げろ!最後のクッキー食べたの、お前だろ?」 - 例2
Dream big and reach for the stars.
「大きな夢を持って、高い目標を目指そう。」 - 例3
She reached for her phone.
「彼女はスマホに手を伸ばした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, don't shoot!「分かった分かった、撃たないで!」
VS似た表現との違い
- Hands up!「手を上げろ」の一番普通の言い方。Reach for the sky! は西部劇らしい、芝居がかった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の警察の場面などで冗談を言うのはやめておく。ごっこ遊び向けの表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Reach for the sky!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! reach for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 reach for ~(~を取ろうと手を伸ばす;~を目指す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。