『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
You're the man now, dog!の意味と使い方
やったな、お前は最高だ!
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前が今、その男だ、犬よ!」
こなれた訳やったな、お前は最高だ!
POINTここがツボ
You're the man! は「お前は最高だ・すごいぞ」と相手を褒めたたえるスラング。dog は「犬」ではなく、仲間同士で呼び合う「相棒・兄弟」という意味のスラングで、dawg とも書かれます。格調高い英語を話すスコットランド出身の老作家が、突然ブロンクスの若者言葉で叫ぶギャップが、この場面の一番の面白さ。この台詞は、予告編をきっかけにネットで大流行し、後に有名なミームサイトが生まれました。日常で使うなら、親しい友達が何かを成し遂げたときに、冗談まじりに。
GRAMMARしくみ
the man の the は「まさにその男・特別な一人」を表す。now は「今や」。dog は呼びかけ(仲間への呼び名)。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・マン・ナウ、ドッグ!」。MAN と NOW、DOG を全部強く、勢いよく。
MINI TALKミニ会話
I finally finished the marathon!
「ついにマラソン完走したよ!」No way! You're the man!
「マジで!お前最高!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got a perfect score? You're the man!
「満点取ったの?お前、最高だな!」 - 例2
You fixed my bike? You rock!
「自転車直してくれたの?最高!」 - 例3
You won the game? Way to go!
「試合に勝ったの?よくやった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man!「ありがと!」
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- You rock!You rock! は男女どちらにも使える明るい褒め言葉。You're the man! はもともと男性向けで、仲間内のノリが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dog は親しい仲間内だけの呼び方。初対面の人や目上の人に言うと、失礼に聞こえる。女性には You're the man! より You rock! が自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、人気サイトYTMNDは、作成者がこの映画の予告編を見て取得したサイト「yourethemannowdog.com」から2003年に始まった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the man now, dog!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。