『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
Do you know what people are most afraid of?の意味と使い方
人が一番恐れるものは何か、分かるか?
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、人々が何を最も恐れているか知っているか?」
こなれた訳人が一番恐れるものは何か、分かるか?
POINTここがツボ
答えは What they don't understand.(自分たちが理解できないもの)。さらに「理解できないとき、人は思い込みに頼る」と続きます。この映画には、ジャマールの文章が上手すぎると、盗作を疑う先生が登場します。フォレスターの言葉は、そうした決めつけの正体を言い当てているのです。文の形では、Do you know の後に what people are afraid of と「疑問詞+主語+動詞」の順になる間接疑問に注目。英語の授業で必ず習う文法が、名言の中で生きています。
GRAMMARしくみ
Do you know の後ろに what people are most afraid of(間接疑問)。疑問文の中に入ると、are people ではなく people are の順になる。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ノウ・ワッ・ピープル・アー・モウスト・アフレイド・オヴ?」。MOST と AFRAID を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you know what people are most afraid of?
「人が一番恐れるもの、分かる?」Hmm... failure?
「うーん…失敗?」What they don't understand.
「理解できないものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you know what I'm most afraid of? Spiders.
「私が一番怖いもの、分かる?クモだよ。」 - 例2
Don't make assumptions about people.
「人について決めつけないで。」 - 例3
My little brother is afraid of the dark.
「弟は暗闇を怖がる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何?」
- 返しSpeaking in public?「人前で話すこと?」
VS似た表現との違い
- What are people most afraid of?What are people most afraid of? は普通の疑問文。Do you know ~ の中に入れると people are の語順になり、相手に考えさせる問いかけになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you know what are people afraid of? は語順の間違い。間接疑問では「主語+動詞」の順にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you know what people are most afraid of?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。