『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
What do you risk?の意味と使い方
何を失うって言うんだ?
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を危険にさらす?」
こなれた訳何を失うって言うんだ?
POINTここがツボ
risk は動詞で「〜を危険にさらす・失う恐れがある」。What do you risk? は「(それをやって)何を失う?何も失わないだろう」という反語的な問いかけです。フォレスターは迷信を信じているわけではなく、「祈りと同じで、やっても損はない」と言っています。実はこの靴下を裏返しにはく習慣は、演じたショーン・コネリー自身の習慣を役に取り入れたもの。日常では What do you have to lose?(失うものなんてないでしょ)という言い方が定番で、迷っている人の背中を押すときによく使います。
GRAMMARしくみ
risk を他動詞として使い、What(何を)を前に出した疑問文。答えを求めているのではなく「何も失わない」と言いたい反語。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ドゥ・ユー・リスク?」。RISK を強く、文末は下げる。r の音は舌を口の中で浮かせる。
MINI TALKミニ会話
Should I enter the speech contest? I might lose.
「スピーチコンテストに出るべきかな?負けるかも。」So what? What do you have to lose?
「だから何?失うものなんてないでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Just ask her out. What do you have to lose?
「デートに誘ってみなよ。失うものなんてないでしょ?」 - 例2
It doesn't hurt to try.
「やってみて損はないよ。」 - 例3
I don't want to risk losing my job.
「仕事を失う危険は冒したくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing, I guess.「まあ、何もないかな。」
- 返しGood point. I'll try.「確かに。やってみる。」
VS似た表現との違い
- What do you have to lose?What do you have to lose? は日常でよく使う定番の言い方。What do you risk? は短く少し格調高い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
risk を「リスク」とカタカナ通りに平らに言うと伝わりにくい。RIS を強く、最後の k は息だけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you risk?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。