『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011

イディオム

…at the risk of stating the obvious, you're insane.の意味と使い方

…分かりきったことを言うようだけど、お前はどうかしてるよ。

ダンカン・ミー(トーマス・ヘイデン・チャーチ)

SCENEどんな場面?

会計士の兄ダンカン。動物園を買い、どんどんお金をつぎこむ弟ベンジャミンに、兄として本音を言う。

直訳「明らかなことを述べる危険をおかして、あなたは正気でない」

こなれた訳…分かりきったことを言うようだけど、お前はどうかしてるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

at the risk of ...ing は「〜する危険をおかして、〜するようだけど」。stating the obvious は「分かりきったことを言うこと」。つまり「当たり前すぎて言うのもなんだけど」と前置きしてから、ずばり本音を言う表現です。このあと You're drilling yourself into insane debt!(とんでもない借金に自分から突っ込んでるぞ!)と続けます。弟を思う気持ちも伝わります。前置きを使うことで、きつい言葉を少しだけやわらげる、大人の英語です。

GRAMMARしくみ

at the risk of+動詞の ing 形で「〜するようだが」。the obvious は「明らかなこと」で、the+形容詞が名詞のように働いている。

SOUND発音のコツ

「アット・ザ・リスク・オヴ・ステイティング・ズィ・アブヴィアス」。obvious は「アブヴィアス」で、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

At the risk of stating the obvious, the test is tomorrow.

「言うまでもないけど、テストは明日だよ。」
B:

I know! Stop reminding me!

「分かってる!思い出させないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At the risk of stating the obvious, it's raining. Take an umbrella.

    「言うまでもないけど、雨だよ。傘を持っていって。」
  2. 例2

    Needless to say, we were very tired.

    「言うまでもなく、私たちはとても疲れていた。」
  3. 例3

    Obviously, he forgot about the meeting.

    「明らかに、彼は会議のことを忘れていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI get it.「分かってるよ。」
  • 返しMaybe. But I have to try.「かもね。でも、やってみなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • Needless to sayNeedless to say は「言うまでもなく」と事実を前置きする。at the risk of stating the obvious は「分かりきったことで悪いけど」と遠慮が加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you're insane は強い言葉。冗談の通じる親しい相手にだけ。

あわせて覚えたいNeedless to say 言うまでもなくobviously 明らかに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…at the risk of stating the obvious, you're insane.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! at the risk of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the risk of ~(~の危険を冒して;~を覚悟で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ