『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011

日常会話

Well, we got through today.の意味と使い方

まあ、今日はなんとか乗り切ったね。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン)とケリー・フォスター(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

「もう逃げ出していると思ってた」と言うケリーに、ベンジャミンが答える。ケリーもうなずき、同じ言葉を繰り返す。

直訳「さて、私たちは今日を通り抜けた」

こなれた訳まあ、今日はなんとか乗り切ったね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get through ... は「〜を乗り切る、切り抜ける」という大事な句動詞です。through は「〜を通り抜けて」で、トンネルを抜けるように、大変な時間を最後まで通り抜けたイメージ。ベンジャミンが Well, we got through today. と言うと、ケリーも Yeah, we got through today. と繰り返します。一人ではなく we(私たち)と言うことで、一緒に乗り越えた仲間だという気持ちが込められています。大変だった日の終わりに、仲間と言い合いたい、温かい言葉です。

GRAMMARしくみ

get through+時間・困難で「〜を乗り切る」。got は get の過去形。today がそのまま目的語になっている。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ウィ・ガット・スルー・トゥデイ」。got through は「ガッスルー」に近い。through を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What a long day.

「長い一日だったね。」
B:

Yeah. Well, we got through today.

「うん。まあ、今日は乗り切ったね。」
A:

Same time tomorrow?

「明日も同じ時間に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That exam was tough, but we got through it.

    「あの試験は大変だったけど、乗り切ったね。」
  2. 例2

    The doctors say he'll pull through.

    「医者たちは彼が回復するだろうと言っている。」
  3. 例3

    Don't worry about next week. Take it one day at a time.

    「来週のことは心配しないで。一日ずつ進もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, we got through today.「うん、今日は乗り切った。」
  • 返しOne day at a time.「一日ずつだね。」

VS似た表現との違い

  • finishfinish は「終える」と事実を言うだけ。get through は「大変なことを何とか乗り切った」という苦労と達成感がこもる。
あわせて覚えたいpull through (困難や病気を)乗り切るone day at a time 一日ずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, we got through today.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get through ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get through ~(~を終える;~を切り抜ける;(試験)に合格する;(電話が)通じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ