『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011

スラング

Oldie but a goodie.の意味と使い方

古いけど、いいものだ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン)

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

新しい家での暮らしが始まり、着るシャツを選ぶベンジャミン。昔からの一枚を手に取って、気に入った様子で言う。

直訳「古いものだが、いいもの」

こなれた訳古いけど、いいものだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

oldie は「古いもの、懐かしの曲」、goodie は「いいもの」。どちらも形容詞に -ie を付けたくだけた名詞で、音が似ているので語呂がよく、覚えやすい表現です。昔の曲や映画、使い込んだ道具などを「古いけど、今でもいい」と褒めるときに使います。この場面では、亡き妻もよく着ていたシャツ。子どもの Mommy used to wear that sometimes.(ママも時々着てたね)という言葉に、楽しい思い出と悲しみが重なります。何気ない会話に、家族の思いがにじむ場面です。

GRAMMARしくみ

It's an oldie but a goodie. の It's an が省かれた形。old+ie、good+ie で、語呂のいい組み合わせになっている。

SOUND発音のコツ

「オウルディー・バット・ア・グディー」。oldie と goodie の「ディー」の音をそろえて、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you watching that old movie again?

「なんでまたあの古い映画を観てるの?」
B:

It's an oldie but a goodie.

「古いけど名作なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This song is from the 80s. Oldie but a goodie!

    「この曲は80年代のだよ。古いけど名曲!」
  2. 例2

    This movie is a classic.

    「この映画は名作だ。」
  3. 例3

    She loves wearing vintage clothes.

    「彼女はビンテージの服を着るのが大好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMommy used to wear that.「ママもそれ着てたね。」
  • 返しTotally.「本当にそう。」

VS似た表現との違い

  • classicclassic は時代を超えて評価される「名作、定番」。oldie but a goodie は「古いけど、まだいける」という、くだけた親しみのある言い方。
あわせて覚えたいclassic 定番の、名作vintage 年代物の、ビンテージの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oldie but a goodie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ