『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011
Let's not rush into things.の意味と使い方
あまり急いで決めないようにしましょう。
不動産業者のスティーブンス(J・B・スムーブ)
SCENEどんな場面?
直訳「物事の中へ急いで入らないようにしよう」
こなれた訳あまり急いで決めないようにしましょう。
POINTここがツボ
rush into ... は「〜に急いで飛び込む、よく考えずに決める」。Let's not ... は「〜するのはやめておきましょう」と、相手を巻き込んで提案する否定の言い方です。業者はこのあと I think we're jumpin' the gun.(ちょっと先走ってますよ)とも言います。jump the gun は、陸上競技でスタートのピストルが鳴る前に走り出す「フライング」から来た言葉です。大きな買い物や大事な決断を前に、少し冷静になろうと言うときにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
Let's not+動詞の原形で「〜しないでおこう」。rush into+名詞で「〜に急いで飛び込む」。things は「物事」全般。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナット・ラッシュ・イントゥ・スィングズ」。not と rush を強く。rush into は「ラッシュイントゥ」。
MINI TALKミニ会話
I love this jacket! I'm buying it right now!
「このジャケット最高!今すぐ買う!」It's really expensive. Let's not rush into things.
「すごく高いよ。急いで決めないでおこう。」Fine. I'll sleep on it.
「分かった。一晩考える。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a big decision. Let's not rush into things.
「大きな決断だよ。急いで決めないようにしよう。」 - 例2
Don't jump the gun. Wait for the results.
「先走らないで。結果を待とう。」 - 例3
Let me sleep on it and call you tomorrow.
「一晩考えて、明日電話します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「なんで?」
- 返しYou're right. Let's think it over.「そうだね。よく考えよう。」
VS似た表現との違い
- Don't rush.Don't rush. は「急がないで」と相手に言う。Let's not rush into things. は「一緒に冷静になろう」と、自分も含めて柔らかく提案する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not rush into things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。