A true selfless act always sparks another.の意味と使い方
本当に見返りを求めない行いは、必ず次の行いを生む。
クロース(J・K・シモンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「本当の、自分の無い行いは、いつも別の(行い)に火花を散らす」
こなれた訳本当に見返りを求めない行いは、必ず次の行いを生む。
POINTここがツボ
この映画の心臓にあたる名ゼリフ。selfless は「自分(self)が無い」、つまり自分の得を考えないこと。spark は「火花」で、動詞にすると「火をつける・引き起こす」。一つの親切が火花のように飛び移り、次の親切に火をつける、という絵が浮かびます。普段ほとんど話さないクロースが言うからこそ重い。ジェスパーが「急におしゃべりになったね」と茶化すのも、照れ隠しの名場面です。ボランティアや部活の後輩への声かけ、卒業式のスピーチなどで引用するとぐっと決まります。
GRAMMARしくみ
主語は A true selfless act、動詞は sparks(三人称単数の s)。another は another act の act を省略した形で、同じ名詞の繰り返しを避ける英語らしい書き方です。
SOUND発音のコツ
「ア・トゥルー・セルフレス・アクト、オールウェイズ・スパークス・アナザー」。selfless と act、最後の another の no を強く。
MINI TALKミニ会話
I picked up trash in the park, and then two kids started helping me.
「公園でゴミを拾ってたら、子どもが2人手伝い始めたんだ。」See? A true selfless act always sparks another.
「ほらね。見返りを求めない行いは、次の行いを生むんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone paid for my coffee, so I paid for the next person's. A true selfless act always sparks another.
「誰かが私のコーヒー代を払ってくれたので、私も次の人の分を払った。親切は連鎖するんだね。」 - 例2
Her kindness sparked a lot of change in our class.
「彼女の優しさが、クラスにたくさんの変化を引き起こした。」 - 例3
Thanks for helping me. I'll pass it on.
「助けてくれてありがとう。次は私が誰かを助けるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful. Where did you hear that?「すてきな言葉だね。どこで聞いたの?」
VS似た表現との違い
- Pay it forward.「恩を次の人に送る」という決まり文句。自分が受けた親切を別の人へ回す行動を勧める言い方で、この名ゼリフは連鎖そのものを語っています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
selfish(自分勝手な)と selfless(無私の)は正反対。一文字違いで意味が逆になるので、つづりと発音に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では、後半でジェスパーたちもこの言葉を自分の言葉として口にします。言葉そのものが「次の人へ」受け渡されていく作りになっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A true selfless act always sparks another.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。