Well, it serves you right!の意味と使い方
ふん、自業自得だよ!
ジェスパー(ジェイソン・シュワルツマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは君に正しく仕える」
こなれた訳ふん、自業自得だよ!
POINTここがツボ
It serves you right. は「当然の報いだ、ざまあみろ」。悪いことをした人が痛い目にあったときの、少し意地悪な決まり文句です。いつも雪玉を投げつけてくる少年に、ジェスパーはここぞとばかりに言い返します。大人げないけれど、気持ちは分かる。この一言から、悪い子リストの作り話が始まるのも面白いところ。自分に向けて Serves me right.(自業自得だな)と使うと、反省や苦笑いを表す、使いやすい表現になります。
GRAMMARしくみ
serve には「(人に)ふさわしい扱いをする」という意味があり、It serves you right で「それは君にふさわしい結果だ」。It を省いて Serves you right! とも言います。
SOUND発音のコツ
「イット・サーヴズ・ユー・ライト」。serves と right を強く。Serves you right は「サーヴズュー・ライト」とつなげて。
MINI TALKミニ会話
I stayed up all night playing games, and now I'm so sleepy.
「一晩中ゲームしてたら、すごく眠い。」Serves you right.
「自業自得だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He cheated on the quiz and got caught. It serves him right.
「彼は小テストでカンニングして見つかった。当然の報いだ。」 - 例2
I forgot my umbrella again. Serves me right for not checking the weather.
「また傘を忘れた。天気予報を見なかった自分が悪いな。」 - 例3
She was rude to everyone, so it served her right when nobody came to her party.
「みんなに失礼だったから、パーティーに誰も来なくても当然だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, that's not very nice!「ちょっと、ひどくない?」
VS似た表現との違い
- You asked for it.「自分で招いたことだ」。相手の行動が原因だと強調します。Serves you right. は結果が当然だと突き放す感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
困っている人に言うと冷たい印象に。自分に向けて Serves me right. と使うのが一番安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, it serves you right!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。