『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
You never won't know what you can't achieve…の意味と使い方
達成できないことは、達成しないまで、絶対に分からないことはない……?
ゴードン先生(クリス・パーネル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、達成できないことを、達成しないまで、決して知らないことはない……」
こなれた訳達成できないことは、達成しないまで、絶対に分からないことはない……?
POINTここがツボ
続きは before you don't achieve it.(それを達成しないうちは)。本来は You never know what you can achieve until you try.(挑戦するまで何ができるか分からない)という励ましの決まり文句。ところが先生は never、won't、can't、don't と否定語を4つも詰め込み、意味がぐちゃぐちゃに。英語は否定が2つ重なると打ち消し合う、という文法を知っていると、何倍も笑えます。否定文の仕組みを確かめるパズルとしても楽しめます。
GRAMMARしくみ
never と won't、can't と don't で否定が重なり、論理的には意味が打ち消し合ってしまう。正しくは You never know what you can achieve until you try.
SOUND発音のコツ
won't は「ウォウン(ト)」、want(ワント)と区別。can't はアメリカ英語で「キャン(ト)」と短く。
MINI TALKミニ会話
I don't think I can make the team.
「チームに入れる気がしないよ。」You never know what you can achieve until you try!
「やってみるまで、何ができるか分からないよ!」Thanks, Coach. That actually made sense.
「ありがとう、コーチ。今のはちゃんと意味が分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You never know what you can do until you try.
「やってみるまで、自分に何ができるかは分からない。」 - 例2
It might rain tomorrow. You never know.
「明日は雨かもね。先のことは分からないよ。」 - 例3
Never say never.
「絶対ない」とは絶対に言うな(先のことは分からない)。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait... what?「待って……何て?」
- 返しThat was deep. I think.「深いね。たぶん。」
VS似た表現との違い
- You never know what you can achieve until you try.元になった正しい励ましの言葉。否定は never 一つだけなので、意味がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語で否定語を2つ以上重ねると、意味が逆転したり、くだけすぎた印象になったりする。作文では否定は1つが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You never won't know what you can't achieve…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。