どんな場面?高校生になりすましたジェンコを見て、同級生のザックが不思議そうに聞く。どう見ても年上に見えるから。
直訳「あなたは後ろに抑えられたのか?」
こなれた訳留年したの?
POINTここがツボ
be held back は「(学校で)進級できずに同じ学年をもう一度やる」、つまり留年のこと。hold back は「引き止める・後ろに抑えておく」なので、「後ろの学年に引き止められた」というイメージです。この質問へのジェンコの返しが最高で、「君はすごく若く見えるね、飛び級(held forward)したの?」。本当は skip a grade(学年を飛ばす)と言うのに、held back の反対を勝手に作って言い返すのが笑いどころ。英語の言葉遊びの面白さが詰まった掛け合いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He was held back in third grade, so he's a year older than us.
「彼は3年生で留年したから、僕たちより1歳上なんだ。」 - 例2
Don't let fear hold you back.
「恐れに足を引っ張られないで。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ