『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
Not until you ask nicely.の意味と使い方
ちゃんとお願いするまではやだね。
ジェンコ(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが親切に頼むまではしない」
こなれた訳ちゃんとお願いするまではやだね。
POINTここがツボ
not until 〜 は「〜するまでは〜しない」。ask nicely は「丁寧に頼む」。命令口調で言われたときに「言い方ってものがあるでしょ」と返す、英語圏の親が子どもによく使う決まり文句です。この場面では、怒鳴っていたエリックが素直に Please get in the car.(車に乗ってください)と言い直すのがおかしい。英語では please を付けるかどうかで、印象が大きく変わります。What's the magic word?(魔法の言葉は?=please は?)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Not until+文 は I won't do it until you ask nicely. の前半を省いた形。nicely は nice の副詞で「感じよく・丁寧に」。
SOUND発音のコツ
Not until は「ナッタンティル」とつながる。ask nicely は「アスクナイスリ」。nicely を強く。
MINI TALKミニ会話
Give me the remote.
「リモコンよこして。」Not until you ask nicely.
「ちゃんとお願いするまではだめ。」Could you please give me the remote?
「リモコンを渡していただけますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want my fries? Not until you ask nicely.
「僕のポテトが欲しいって?ちゃんとお願いするまではあげないよ。」 - 例2
I didn't understand the problem until the teacher explained it.
「先生が説明してくれるまで、その問題が分からなかった。」 - 例3
If you ask nicely, she might lend you her notes.
「丁寧に頼めば、ノートを貸してくれるかもよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease get in the car.「車に乗ってください(作中の言い直し)。」
- 返しFine. Please?「分かったよ。お願い?」
VS似た表現との違い
- What's the magic word?please を言わせるための、親が小さな子に使う言い方。Not until you ask nicely. は大人同士の冗談でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に急いでいる場面や、目上の人に言うと生意気に聞こえる。親しい相手との軽いやり取りで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not until you ask nicely.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! not until ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not until ~(~して初めて…する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。