例例文
Not until I lost my health did I realize its value.
健康を失って初めてその大切さに気づいた。
EN英英で言うと
only after a particular time or event
源語源・イメージ

~までは…しなかった → ~して初めて…した。
!入試ポイント
文頭に出ると主節が倒置(Not until ~ did S V)。It is not until ~ that … の強調構文と書き換えられる。
「~して初めて…する」。It was not until ~ that S V(強調構文)と、Not until ~ を文頭に出して後ろを倒置する Not until ~ did S V の 2 つの形が入試の中心。until の後ろは名詞か S V。倒置するのは主節側で、until 節の中は普通の語順。
同じ意味only after ~
VSここが違う!
not until ~vsonly after ~
Only after ~ も「~して初めて」で、文頭に置くと同じく主節を倒置する(Only after he left did I notice)。not until は「~までは…しなかった」が元の形。どちらも倒置は主節側。
Not until I got home did I notice the mistake. / Only after I got home did I notice the mistake.
覚覚え方
元の文は I didn't realize it until I got home.(家に着くまで気づかなかった)。否定の not が until と一緒に文頭に出たので、疑問文と同じ語順(did I realize)になる、と元の文から組み立てると間違えない。
Q入試形式の例題
Not until I got home that I had left my umbrella on the train.
否定語を含む Not until ~ が文頭に出ると、主節は疑問文と同じ倒置の語順になるので did I realize。I realized / I did realize は普通の語順で倒置になっていない。had realized I は語順が崩れており、時制も「気づいた」時点の過去形が合う。It was not until I got home that I realized ~ と書き換えられる。