例例文
In theory, the new system should save a lot of energy.
理論上は、新しい仕組みで多くのエネルギーが節約できるはずだ。
EN英英で言うと
according to what should happen, not what does happen
源語源・イメージ

theory は「理論」。
!入試ポイント
↔ in practice。「理論上は~だが実際は…」の対比で長文に出る。
「理論上は・理屈では」。In theory, ~, but in practice ...(理論上は~だが実際には…)と、in practice と対で使うのが典型。理論どおりにいかないという含みがあることが多い。theoretically と言い換え可能。
同じ意味in principle
反対の意味in practice
VSここが違う!
in theoryvsin principle
in principle は「原則として・基本的には」で、細部はともかく大筋で賛成・可能だという意味(agree in principle)。in theory は「理屈の上では(実際は違うかも)」。見分け方:大筋の合意なら in principle、実際と対比するなら in theory。
In theory, the plan should work. / We agree in principle, but we need more details.
覚覚え方
theory(理論)と practice(実践)の対で覚える。in theory と出てきたら、後ろに but in practice が来ると予測して読むと、長文でも筆者の主張(実際は違う)がつかみやすい。
Q入試形式の例題
The new system sounds perfect in theory, but it may not work well in .
in theory(理論上は)と対になるのは in practice(実際には)。but で対比しているので「理論ではよいが実際はうまくいかない」となる。in advance は「前もって」で、理論と実際の対比にならない。in principle は「原則として」で theory と同じ側の意味なので対比にならない。in general は「一般に」で対比にならない。